報導林淑娟
孫翠鳳詮釋年輕的印度王子出家。
孫翠鳳飾演的達摩祖師外型粗獷，與她原本秀氣長相相去甚遠。
傳統戲劇無敵小生孫翠鳳一生獻身於歌仔戲，曾獲選「十大傑出青年」、「亞洲最傑出藝人獎」，她允文允武、亦生亦旦，曾扮演過瀟灑王子、美麗白蛇、搞笑丑角、大花臉，這次在大愛電視2日首播的《高僧傳—菩提達摩》中，更詮釋中國禪宗始祖「達摩」。
孫翠鳳勇於挑戰，演出前一度卻步，主要擔心自己秀氣長相，與達摩大師的粗獷外型相差太大，所幸靠著超強特殊造型團隊，成功將她的巴掌臉「變臉」成落腮鬍大臉！
孫翠鳳說，過去不管什麼角色，拚了老命就是要演到最好，被笑稱「孫大膽」、拚命三「娘」，唯獨對「達摩」此角感到猶豫！不是對演技沒把握，而是臉型很難達到濃眉大眼、輪廓深邃、粗獷的形象，加上電視製作又和舞台表演很不一樣，舞台表演可以用肢體、氣場等很多表演技巧補外型的不足，但電視製作透過鏡頭，外型不像就很難改變！
達摩像相伴20年
孫翠鳳表示，佛教是她喜愛的宗教，家中也有一尊達摩像，已不記得是怎麼來的，陪伴她走過人生的低潮與高潮，「20多年來搬了好幾次家，祂始終在客廳和我相望，看了這麼多年，怎麼看都很難把我的臉跟祂放在一起聯想，這次覺得應該是緣分到了！」
她還專程去羅東，參訪台灣唯一一座達摩廟，參拜時似乎與達摩大師心領神會，無形中放下焦慮情緒，也覺得自己有責任詮釋達摩大師讓觀眾歡喜。
孫翠鳳找來造型設計大師喻明龍，運用特殊造型變臉，親身進行無數次實驗，終於成功接近達摩祖師的法相，她並從印度王子、年輕出家一路演繹至達摩後來到了中國之後中晚年的粗獷，煞費苦心的大變臉，果然帶來絕佳的視覺效果，完整詮釋大師的一生。
孫翠鳳拚傳承女兒升格導演
孫翠鳳藝文工作室長期致力文化傳承，這次與大愛電視再度合作《高僧傳-菩提達摩》，找來年輕編劇劉建國、導演陳昭賢打造禪宗大師傳奇的一生。過去有人建議身兼製作人的孫翠鳳將達摩的故事搬上螢幕，但都因無法克服心理障礙作罷。這次首度和劉建國合作電視歌仔戲，沒想到他有興趣的題材竟然就是「達摩」，他因緣際會成為推手，幫助孫翠鳳挑戰她原以為不可能的任務！
在達摩大師眾所皆知極具神話色彩「一葦渡江」的處理上，孫翠鳳表示，非常佩服這兩位年輕人，讓達摩大師踩著整捆蘆葦漂浮在水面上，而水面上僅露出一根蘆葦，用合理的觀點來詮釋「一葦渡江」，透過高規格的虛擬棚拍攝特效，創造出達摩大師藉由蘆葦渡過長江的精彩畫面。
她也笑說，從不知道女兒陳昭賢可以當電視導演，陳昭賢不但自告奮勇挑起重任，更做足功課，現場調度非常流暢，讓資深演員佩服，更讓大愛台指名後續的製作由她來擔任導演。女兒展現強大藝術基因和拚命三郎的工作態度，被誇完全得自父母的好遺傳。
(中國時報)
